1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[Guilherme] Arlete
[Arlete] Hm.

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[Guilherme] Dostum... Sabah oldu.

3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
Uyan.

4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
[Arlete] Tanrım, uyudum...
Anneme ne diyeceğim?

5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[Guilherme] Şunu düşünüyoruz: 
yolunda bir şey var.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
Hadi. Seni gezdireceğim.

7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] Bekle o zaman, benim için 
Saçımı tarayıp yüzümü yıkayacağım.

8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[Guilherme] Çabuk ol, tamam mı? 
Gösteriş yok dostum.

9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[yenileme gürültüsü]

10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[Giovanna] Hımm...

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[Giovanna] Şunlara bak...

12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[Giovanna] Tavşanlar oldu 
bir gece etkinliği, değil mi?

13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[Arlete] Gui, gidelim mi?

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[Giovanna] Duş aldım 
tasarımcı, değil mi Arrrlete?

15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[Giovanna] Evet... hepsi <i>en iyi</i>, 
üretildi... alışveriş merkezinde bir numara mıydı bu?

16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[Guilherme] Daha az, Gi.

17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[Giovanna] Yakında görüşürüz, Arrrlete...

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[Giovanna sessizlik istiyor] 
Şşş... Ah, ah...

19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
Dostum, başım ağrıyor! 
soruyorum.

20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ Senin aptallığın - Gal Costa ♪]
 <i>♪ Canım... ♪</i>

21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
<i>♪ Canım... ♪</i>

22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
<i>♪ Bana inanmalısın. ♪</i>

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
Teşekkürler.

24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[Arlete] Şimdi okula gitmek için hazırlanmam gerekiyor.
Hala hepsini annemden duyacağım.

25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[Guilherme] Hafta içi gece hayatını tanıtmak için kuzenimin mekanı.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
[Arlete] Hey Gui... Ne zaman 
Birbirimizi nasıl görüyoruz?

27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[Guilherme esniyor]

28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
Mesela... Birbirimize çarpıyoruz.

29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
Numaranı oradan çevir bebeğim.

30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Özeldi.

31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
Gece...

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
bir rüya.

33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[Guilherme gülüyor] 
Harika...

34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Bu bir gösteriydi.

35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
<i>♪ aşk olmadan... ♪</i>

36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
<i>♪ Ve sen de yalnız kalacaksın ♪</i>

37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
<i>♪ Nedenini biliyorum... ♪</i>
Teşekkürler.

38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
<i>♪ Aptallığın görmene izin vermiyor
Seni sevdiğimi ♪</i>

39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
<i>♪ Kaç kez konuşmayı denedim ♪</i>

40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
<i>♪ Dünyada başka yer olmadığını ♪</i>

41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
<i>♪ Hayatta kararlar verenler için
Hiç düşünmeden ♪</i>

42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[Carol] Neredeyse ölüyordum!
Korkunç şeyler düşündüm!

43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[Büyükanne] Arıyordu 
polis için, hastane için...

44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[Arlete] Anne, özür dilerim, büyükanne, 
Seni endişelendirmek istemedim.

45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
Neden aramadın?
Ne oldu?

46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Cep telefonumun pili bitti.
Sonra Darlene'in telefon numarasını kaybettim.

47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[Arlete] Sonunda kanepede uyudum. 
Bugün arkadaşımın annesi beni getirdi.

48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[Darlene] İşte burada! Ah, Tanrıya şükür.
Ciddi bir şey olmadı değil mi?

49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[Carol] Cep telefonu yoktu ve evi bile arayamıyordu!
[Arlete] Özür dilerim, seni uyandırmak istememiştim.

50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[Carol] Burada birinin uyuduğunu mu sanıyorsun, seni sorumsuz insan!?

51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[Arlete] Anne...
Hey Darlene, beni okula bırakır mısın?

52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[Darlene] Ah, ancak uçarsan. 
Birinci sınıfa ders veriyorum. Gitmek! Gitmek! Gitmek.

53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
Tamam. Gitmek.

54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[Carol] Bu sefer geçti, ha.
Ama bunu bir daha yaparsa yazıklar olsun!

55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[Darlene] Ah, göreceksin 
sohbet etmek, flört etmek.

56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Düşünsene kızım saf, 
hiç çıkmadım, hayır.

57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[Büyükanne] Bak, daha iyi olursun 
onunla ciddi bir şekilde konuş.

58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
Böylece hatasını tekrarlamıyor ve 
senin gibi hayatı mahvediyorum.

59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[Carol] Anne, ben hiçbir şeyi mahvetmedim...
[Büyükanne] Nasıl olmasın?

60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
[Carol] Arletinha'yı her şeyden çok seviyorum!
O hayatımda başıma gelen en güzel şey.

61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
Ama elbette onunla... 
Bunun doğru zamanda olmasını istiyorum.

62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[Bruno] Gi...

63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[Bruno] Sonra annem geldi, ha.

64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[Giovanna gülüyor] Ha?
Hayır, benim...

65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
Kalacağını söyledi 
bütün hafta deniz havasında.

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
Bruno, onu aradın mı?

67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
Bize partiden bahsettin mi?
[Bruno] Hayır, başka bir şey söylemek için aradım.

68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
Yüksek sesi duydu ve bir sorgulama istedi.
[Giovanna bağırır] Bruno, bunu bilerek yaptın!!!

69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[Giovanna] Bekle, gideceğini söylemiştin 
arkadaşının evinde uyu!!

70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[Bruno] Ailesiyle birlikte ayrılmak zorunda kaldı, ben de burada kaldım.
Partilerden nefret ettiğimi biliyorsun Gi!

71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
(Bruno gülüyor) Dün çamura yuvarlandın, öyle mi?
[Giovanna] Aptal, seni öldüreceğim!!!

72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[Lavabo] Bu nedir, Tanrı aşkına?!

73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[Lavabo] Bu ne oldu?
Bu evde, nerede...

74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[Kişisel] Sakin ol, nefes al!

75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[Sink] Nasıl <i>sakinleşirsiniz</i>,<i>nefes alırsınız</i>? Hasara bak 
evime ne yaptılar ve sen benim sakin olmamı mı istiyorsun?

76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[Leidiana] Geldiğinize sevindim!

77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[Pia] Leidiana, Tanrı aşkına, Giovanna'nın parti vermesine nasıl izin verirsin ve bana söylemezsin?

78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
[Leidiana] Ama hiçbir şey bilmiyordum!
Bunu gördüğümde, geliyordu...

79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[Pia] Bu insanlar nereden geldi kadın?

80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[Leidiana] Gi'ydi. Bana odamda kalmamı söyledi.
Gürültü olmayacağını söyledim.

81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
Ve bu şarkı başladı... 
[Lavabo] Tanrı aşkına, bana detayları anlat,

82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
Bu evin sorumluluğu senindi.
[Leidiana] Hayır, sakin ol...

83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[Leidiana] Her yerde bir sürü insan vardı, sürtünüyor, tutuyordu...

84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[üçlü birlikte konuşur]
Artık evde bir seks partisi olduğunu biliyorum

85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
[Leidiana] Ve insanların sigara içtiğini gördüm. 
O tuhaf kokuyu duydum.

86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[Lavabo] Buna inanamıyorum.
[Leidiana] Dona Pia, yatağın bile bağışlanmadı.

87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
Bu sefer Alex'in bir şeyler yapması gerekecek.

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
[Lavabo] Giovanna geçti 
tüm sınırların.

89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
Bu mesajı alacak
işteyken.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[Kişisel] Biraz sakin ol
[Pia bağırır] Beni nasıl sakinleştirirsin, beni nasıl sakinleştirirsin!?

91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
Kız benim, ev de yıkıldı, görmüyor musun ne oldu?

92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
Hey anne, Giovanna senden kaçacak.
[Lavabo] Ah, ama gerçekten olmayacak.

93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
Gerçekten olmayacak!
O nerede?

94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[saç kurutma makinesi sesi 
Pia'nın sesinin üzerine bindirme]

95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
[Lavabo] Söylediklerimi dinliyor musun?

96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[Giovanna] Ne oldu anne? Çok geciktim.
[Pia iç çeker]

97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
Buradan ayrılmıyorsun. Konuşma şimdi babanla

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[Giovanna] Ah... ne kadar dram... 
Sadece bir partiydi...

99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[Lavabo] Giovanna, bunun ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı? 
bu vazo mu? O var!? Bu partide uyuşturucu var mıydı?

100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Bu vazodaki tek lanet şey,
 İyi ki kırıldı.

101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Şaka yapmıyorum Giovanna.

102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[Bruno] Ben deliydim anne. 
Herkes dans ediyor, gözlerini deviriyor...

103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[Kişisel] Bir dakika, kız kardeşine sıçmanın hoş olduğunu mu düşünüyorsun dostum?

104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[Giovanna] Teşekkürler, senden hoşlanmaya başladım.

105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[Bruno] Ben muhbir değilim, sadece kız kardeşimle ilgileniyorum.
[Giovanna] Görüşürüz evlat...

106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[tartışma]
[Bruno] Aynı anda iki kişiyle sevişiyordu, kıçını gösteriyordu...

107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[evin içinden bağırır]

108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
(Pia bağırır) Giovanna! Baban gelene kadar sessiz kal!

109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[Giovanna neşeli] Paaaa!

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[Alex] Neler oluyor?

111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[Giovanna] Bir deprem oldu, bir <i>tsunami</i>!
Buraya gelip bizi görmenin tek yolu bu.

112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
Artık yüzünü bile hatırlamıyordum.

113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[Alex] Giovanna, I canceled an important meeting and it wasn't to listen to you, cutie. Git, say.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[Lavabo] Bana söylemen gerekiyor mu?

115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
Evin bahçesine gitmedin mi?
Evimin yıkılışını görmedin mi?

116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[Lavabo] Ne olduğunu görmedin mi!?
Büyükannemin Çin vazosu bile kırıldı!

117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[Giovanna] Bu sadece bir <i>ev partisiydi</i>.
[Bruno] Sen deliydin baba.

118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[Bruno] Kendimi odaya kilitledim.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
[Lavabo] Bruno, sınıfa git
Buradaki konu Giovanna ile.

120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[Alex] Nasıl seyahat edip çocuklarımı yalnız bırakıyorsun?

121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[Alex] Sana neden nafaka ödüyorum Pia?
[Lavabo] Öde çünkü yasa bu.

122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Küçük olmayı bırak 
hayatında bir kez olsun baba gibi davranır.

123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
Bakalım kızını düzeltebilecek misin?

124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
Yol, ne yol? Zaten oldu

125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
(Alex bağırır) Giovanna!

126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[Kişisel] Hey millet, bekleyin...

127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[Kişisel] Kim bu yaşta hiç parti yapmamış?

128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[Kişisel] Zaten birkaç tane verdim.

129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[Alex sakince] Sen kimsin?
[Kişisel] Igor.

130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[Giovanna] <i>Kişisel antrenörüm</i>.

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[Alex gülüyor]

132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
<i>Kişisel</i> seninle denizlere seyahat eden kim? 
Ona ne öğretiyorsun? Güneşlenmek mi?

133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
Sınıfını bul evlat. Bu bir aile birleşimi. Görmüyor musun?

134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[Kişisel] Tamam... 
Spor salonuna gidiyorum, tamam mı?

135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[Kişisel] Beni arayın.
Seni sonra arayacağım.

136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
Zamanını ve paramı böyle mi harcıyorsun?

137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
Alex, sen eskisin.

138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[Lavabo] Eski koca hayır 
hayatımı kontrol ediyor.

139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
Şimdi çocuklarınıza gelince, 
Aşkım, rahat ol.

140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
Burada uyuşturucu dolaştığını biliyor muydun? 
Odama kim girdi?

141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[Lavabo] Bu benim yatağım bile 
Sen de bu şakaya katıldın mı?

142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
Baba, annem histerik. 
Konuşabilir miyiz?

143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Konuşmanın zamanı değil. 
Evin durumunu gördüm.

144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
Sen bir enkazsın. 
Uyuyamadım bile, değil mi?

145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[Giovanna] Açıklayabilirim!
[Alex] Deneme bile.

146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
Kredi kartı kesimi.

147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
<i>Ne?</i>

148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
Kartsız mı yaşamamı istiyorsun?
[Alex] Bir şeyler yap, Pia.

149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
Zaten onun harçlığını kestim. Sadece var 
okul yemeği için para.

150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
Ne istiyorsun? ölesiye sıkıldınız mı?
[Alex] Artık gözlerimi senin çılgın şeylerine kapatmayacağım.

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Artık harcayacak para kalmadı.

152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
Şimdi hanımlar bana izin verir misiniz?

153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
çünkü bir toplantım var 
önemli. Çalışmam gerekiyor.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Para kazanmam lazım.

155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[Giovanna] Parayı kesmenin baba olmak anlamına mı geldiğini düşünüyorsun?
Asla ortaya çıkmaz ve ortaya çıktığında da zarar verir.

156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[Alex]Öyle olma 
dramatik, Giovanna.

157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[Giovanna] Sen berbat bir babasın!
[Alex] İşte, görüyor musun?

158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[Alex] Daha da fazlası oldu 
iki ay kartsız

159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
(Giovanna homurdanır)

160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ gitar notalarıyla sakin müzik ♪ ]

161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[Estela] Doktor Alexandre, 
Dona Fanny Richard.

162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[Estela] Sana hatırlatmak isterim ki, buradaki insanlar 
Bir sonraki toplantı yakında.

163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[Alex] Bize biraz kahve servis et.
Nasılsın Fanny?

164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[Fanny] My love, I don't 
daha iyi olabilir!

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[Fanny] Öyleydim 
davetinize sevindim.

166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[Fanny] Düşündüğüm şey bu mu?

167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[Fanny] Bana Beğeni yürüyüşünü gösterecek misin?
[Alex] Eğilimdeyim.

168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[Alex] Bir <i>model seçiminiz</i> var 
gençler. Markam genç. Kibrit.

169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[Alex] Bu bütçeye bağlı.
[Fanny] Ah Alex, nihai bütçenin sana bağlı olmadığını biliyorum.

170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[Fanny]Merak etme, bu 
bir anlaşmaya varacağız.

171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[Fanny] Ajansım için Like defilesi yapmak harika bir fırsat.

172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[Fanny] Fuarlar düzenliyoruz, 
geçit törenleri, ama... vay be!

173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[Fanny] Like'ın adı yükseliyor 
ajansımın adı.

174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[Fanny] Gençleri istediğini mi söyledin?
[Alex] Çoğunlukla genç kızlar.

175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[Alex] <i>Oyuncu kadrosuna</i> baktım, gayet iyi.

176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[Fanny] Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Your compliment is important to me.

177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
Modelleriyle ilgili tek sorun, çoğunun zaten iyi bilinmesidir.

178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[Alex] Birini arıyorum...
[Fanny] Yeni yüz!?

179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[Alex] Evet
[Fanny] Alex!

180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
Dedikleri gibi dünya 
bizim lehimize komplo kuruyor.

181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[Fanny] Yeni bir kızım var.

182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[Fanny] Hiç geçit töreni yapmadım.
<i>Yeni yüz.</i>

183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
Güzel!

184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[Alex] Güzel mi?
[Fanny] Güzel ama çok güzel, çok... narin,

185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
Sahne adının Angel olduğunu.

186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[Fanny] Melek.
Rica ederim?

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[Alex] Fotoğrafın var mı?

188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[Fanny] Hayır. Hatta orada bile değil.
sana gönderdiğim materyal.

189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
Ama bir fotoğraf getiriyorum 
Senin için endişelenme.

190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
Bunu seveceksiniz.

191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
Bu çok hoşuma gidecek, değil mi?

192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[Fanny] Bildiğinden daha fazlası.

193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
Peki, eğer bundan bu kadar hoşlanacaksam...

194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
Ve eğer söylediğin kadar güzelse...

195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
Biliyorsun... biz yetişkiniz.

196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[Fanny] Tabii ki isteyebilirsin 
Bu kızı daha yakından tanıyın.

197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
senin olduğunu bilmek güzel 
şeyleri anlar.

198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[Alex] Peki o... benimle buluşmayı kabul eder mi?

199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[Fanny gülüyor] Alex! Ama hangi kadın, özellikle de genç bir kadın, kariyerinin başındayken,

200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
Senin gibi bir adamla tanışma fırsatı için ellerini gökyüzüne kaldırmaz mısın?

201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
Ve benim için bu, kıza yardım etmek için bir fırsat.

202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[Alex] Bir toplantım daha var. 
Zaten beni bekliyorlar.

203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[Fanny] Merak etme, pazarlama departmanını arayacağım ve tüm operasyonel konularla ilgileneceğim.

204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[Fanny] merhaba, tanıştığıma memnun oldum Alex.

205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[Alex] Fotoğrafı unutma.

206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[Fanny]Bana söylediğin her şey 
Sormak bir emirdir.

207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[kızartma sesi]

208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] İlk işim.
Ajans az önce bunu doğruladı. İnanamıyorum!

209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[Eziel] Geçit törenine mi gideceksin?
 Podyum, <i>flaşlar</i>, televizyon?!

210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[Arlete] Hayır, hayır, bu sadece bir olay. 
İş resepsiyonda.

211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] Ama bu bir başlangıç, değil mi?
Bir gün podyumlara çıkacağım.

212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[Eziel] Parlayacaksın.
Bu etkinliğin en güzeli olacak.

213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[Eziel] Bilirsin...

214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[Eziel] Bugün bir ışığın var...

215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[Arlete] Evet, mutluyum.

216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] Çok şey oluyor 
hayatımdaki harika şey.

217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[Robério] Alex, nasılsın?

218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[Robério] Çinliler zaten toplantı odasındalar.

219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[Robério] ve Çinlilerin gecikmelere tahammülü olmadığını biliyorsun

220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
[Alex] Fiyatlandırma tablosu?

221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[Robério] Sana her konuda hemen yardım edeceğim.

222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[Alex] Çin'den ithalat yapmak burada üretim yapmaktan daha kolay olamaz.

223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[Robério] Çok şey başardın.

224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[Robério] Ama düşünceli görünüyorsun.

225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[Alex] Başka bir şey de, o benim kızım...3

226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
[asansör zili] 
[Alex] Baba olmaya uygun değilim, hayır.

227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[Alex] Bir tartıştım 
bu sabah aile.

228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[Robério] Alex, sana defalarca söyledim: Çocuklar hayattaki en güzel şeydir ama onlara zaman ayırmalısın.

229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[Alex] Robério, ben bir iş adamıyım, yönetmem gereken bir <i>holding şirketim</i> var, krizin üstesinden gelmeliyim, kar etmeliyim.

230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[Robério] Dürüst olmak gerekirse, Alex...

231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
Kadınlarla, mankenlerle daha az zaman geçirseydiniz, çocuklara da daha az vakit ayırırdınız.

232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[Alex] Şu anda dürüst değilim Robério.

233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[Alex] Zamanımı kadınlarla geçiriyorsam bu rahatlamak içindir çünkü doğru olanı bulamadım...

234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
Kim bilir belki bir gün bulurum?

235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
<i>[♪ Moby - Son Gün ♪]</i>

236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]

237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[Pati] Ne kadar ağır dostum.

238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[Giovanna] Ve bugün bir şey yapmaya gittim 
Sadece kartı test etmek için bu şekilde satın alın.

239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[Giovanna] Geçmedi. Yazık sana dostum. 
Babam aslında kartı kesti.

240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[Nina] Kartımın olmaması iyi bir şey, sadece harçlığım var.

241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[Giovanna] Benim habersiz annem de harçlığımı kesti.

242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[Pati] Ne kadar ağır!

243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[Pati] Sana söylemem gereken gerçeküstü bir şey var: Arrrlete şöyle dedi: 
Okulda model olacak.

244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[Giovanna gülüyor] Hayır... Pati, beni götürüyorsun.

245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[Pati gülüyor] Durum ciddi.
[Giovanna] O mu? Modeli mi? Ben şüpheliyim!

246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[Nina] O uzun... o zayıf...

247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[Giovanna] Bu yeterli değil.
Gösterişli olmalı, tarzı olmalı.

248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
Bu okulda model olabilecek biri varsa o da benim.

249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[Giovanna] Uzun, zayıf, stil sahibi, karizmatik!
[gülüyor]

250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[Büyükanne] Ah, Carolina, ne yapıyorsun?

251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[Carol] Yağlanıyor...

252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[Carol] ...babamın silahı yeni olacak.
[Büyükanne] Bundan hoşlanmadım!

253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[Carol] Babamı hatırlamak...

254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ gerilim dolu müzik ♪]

255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[Carol çocuk] Burada iyi misin baba?
[Baba] Harika kızım. O geliyor.

256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[silah sesi]
[Çocuk ve yetişkin Carol] Doğru anladım baba!

257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[Büyükanne] Ne dedin?

258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
[Arlete] Hazırım, hadi?
[Büyükanne] Onu orada bırak, ben saklarım, Carolina.

259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
[Arlete] Tabanca ne için anne?
[Carol] Bu büyükbabanın.

260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[Büyükanne] Git, git. Tanrıyla git.

261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[Visky] Acele edin kızlar. 
Diğer odada makyaj sanatçısı ve kuaför.

262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[Visky] Stephanie, saçını fırına mı koydun?

263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[Visky] İşte Mısır Koçanlarının Kraliçesi.

264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
Bu bir makyaj etkinliği, <i>harika</i> görünmelisin.

265
00:19:17,360 --> 00:19:20,070
[Larissa] İyi misin Visky?
[Visky] Ah, ağzın şuna benziyor...

266
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
Ah! Aile babası olduğum için konuşmayacağım bile.
Makyaja geri dönelim!

267
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
Melek! Tekrar kısa uyarı. 
Annem yolu kaçırdı mı?

268
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[Carol] Özür dilerim.
Hadi gidelim. Üniformayı giyelim.

269
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[Lourdeca] Kızınızın çalışması için yetki belgesini imzalamanız gerekiyor.

270
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
Bu satırda imza atılsın mı?
[Carol] Kalemin var mı?

271
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Ben var! Bu benim enstrümanım 
iş. Markalıdır.

272
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[Lourdeca] Borç veriyorum ama 
İki Vs vardır: İleri ve geri.

273
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[Visky] Melek, hadi! Minibüs seni almaya gelecek. Kızlar hadi hazırlanalım.

274
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[Arlete] Güle güle anne!
[Carol] Hoşça kal aşkım!

275
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[Carol] Nasılsın?
[Divanilda] Kızına eşlik etmeyecek misin?

276
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[Carol] Ah, işe yaramayacak, zamanım var. dersim var
 Buraya gelin, bu etkinlik nerede?

277
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[Carol] Eve dönmeleri için kolay bir yol var mı?
[Fanny] Merak etme sevgilim!

278
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[Fanny] Ben halledeceğim.
 Minibüs kızları alıyor.

279
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[Fanny] Biraz su veya kahve ister misin?

280
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[Fanny] Eğer iş daha da uzunsa 
Daha sonra sana taksinin parasını vereceğim.

281
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[Carol] Ne demek istiyorsun? 
eğer daha sonraysa?

282
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
[Carol] Ne kadar geç gidebilirsin?
[Fanny] Ah, asla bilemezsin...

283
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[Fanny] Ve modeller sonuna kadar kalmalı.
[Carol] Ah hayır...

284
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[Carol] Geç uyu, erken okul...
<i>tsc,tsc,tsc,</i> hayır.

285
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
Hiçbir şeyin yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim 
kızımızın dersleri.

286
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
Güven bana.

287
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
Ah, Fanny...

288
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[Carol] Eğer öyle diyorsan, Fanny...

289
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[Carol] Ah... Daha sakin hissediyorum.

290
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[Fanny] Tatlı öpücüklerden nefret ediyorum...

291
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[Visky böceği taklit ediyor]
 Şu dönüşüme bakın!

292
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[Visky] Tırtıl gibi geldiler ve güzel kelebeklere dönüştüler.

293
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[Fanny] Daha az, Yusufçuk!
Sevgili...

294
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[Fanny] Unutma: en önemli şey gülümsemek.
Ne olursa olsun, ağzınıza yapışan bir gülümseme, tamam mı?

295
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[Fanny] Bir sorun vardı, gülümsediler ve 
Beni ya da Visky'yi ara.

296
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[Fanny] Angel nerede?
[Melek] Buradayım, buradayım.

297
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[Fanny] Tatlım, sen içeride kal 
Larissa'yla resepsiyon, tamam mı?

298
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
Adını ver 
Listedeki konuklardan.

299
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[Fanny] Yeşil bilezik, sıradan insanlar. 
Siyah bileklik, VIP.

300
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[Angel] Tamam, peki o zaman ne yapacağım?
[Larissa] VIP'ler benim.

301
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
İlettiğiniz yaygın olanlar.

302
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[Anthony] Bu şekilde anlamayacaktır. Kızım, onlara sadık kal. O kadar alışmışlar ki herkesin nereye oturacağını biliyorlar.

303
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[Fanny] Bu doğru. Vay, aşkım, çok daha iyi.

304
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[Fanny] Dinleyin kızlar. Daha tecrübeli olanlar misafirleri yönlendiriyor tamam mı?

305
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[Fanny] Larissa'yı duydun mu?
[Melek] Hepsi bu mu?

306
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[Fanny] O zaman sen ve diğerleri hediyeleri teslim edin.
Çocuklar, her zamanki gibi, bedavalar, tamam mı?

307
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[Visky] Sadece <i>misafirler</i> için sevimli bir makyaj çantası.

308
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[Visky] Ama herhangi bir <i>misafir</i> çok ısrar ederse bunu yapabilirsiniz!

309
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
serbest bırakılması yönünde oy kullanıyorum 
erkek makyajı.

310
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[Fanny] Topuklarını kaldır, Visky.
[Anthony] Ve makyaj yapmayı aklından bile geçirme, ha, kaltak?

311
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[Anthony] Bu kadar çok güzel kadın varken, gözleri boyalı olmasa bile dikkatleri üzerine çekeceksin.

312
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[Melek] Peki kadeh kaldırıldıktan sonra işin sonu mu geliyor?

313
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
VE. Ortaya çıkmadığı sürece 
sizin için başka bir hizmet.

314
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[Melek] Ne gibi?

315
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[Larissa] Ah... Bilmediğine inanamıyorum.

316
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[Larissa gülüyor]

317
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
<i>[♪ Açılış: Melek - Massive Attack ♪]</i>

318
00:22:32,072 --> 00:22:33,707
[Larissa gülüyor]

319
00:22:33,707 --> 00:22:35,842
Kapat şu tuzağı Larissa.

320
00:22:35,842 --> 00:22:40,981
[Fanny] Angel, canım... Sadece bir etkinlikte 
beklenmedik şeyler olur.

321
00:22:40,981 --> 00:22:43,784
[Fanny] Belki başka biri gelir 
sizin için hizmet ama sonra,

322
00:22:43,784 --> 00:22:47,521
[Fanny] Eğer durum buysa açıklayacağım 
her şey. Sorun değil, hayır.

323
00:22:49,890 --> 00:22:53,627
[Carol] İşte bu sayfaya girdim...
[Joel] Hayır, hayır Carolina,

324
00:22:53,627 --> 00:22:56,663
[Joel] İlk önce müşterinin dosyası, hatırladın mı?
[Carol] Özür dilerim, özür dilerim...

325
00:22:56,663 --> 00:22:58,660
[Carol] endişeleniyorum 
kızımla birlikte.

326
00:22:58,660 --> 00:23:02,402
[Darlene] Carolina, mutlu olmalısın, 
Çalışıyor.

327
00:23:02,402 --> 00:23:06,273
[Büyükanne] Bir yandan iyi ama diğer yandan 
Ayrıca bir başkası için de endişeleniyorum. 

328
00:23:06,273 --> 00:23:08,975
[Büyükanne] Çünkü asla bilemezsin 
Kim giderse bu etkinliklere gider.

329
00:23:08,975 --> 00:23:11,645
[Carol] Ah, anne, olabilir mi?...

330
00:23:13,046 --> 00:23:16,016
Hayır, hayır. Fanny'ye güveniyorum.
Arletinha'yla o ilgilenecek.

331
00:23:16,016 --> 00:23:18,552
Ona güveniyorum
[Joel] O yüzden dikkat et.

332
00:23:24,558 --> 00:23:28,729
[Larissa] İyi akşamlar!
[Angel] Merhaba, iyi akşamlar. Adınız lütfen.

333
00:23:29,396 --> 00:23:32,666
Bileziği sana takacak, tamam mı?
Teşekkürler.

334
00:23:34,935 --> 00:23:36,536
[Angel] İyi mi yapıyorum?

335
00:23:36,536 --> 00:23:41,742
[Larissa]Hadi bir tane bile olsa anlaşalım
 Bunu maymun yapıyor, değil mi Angel?<i>Aaangel!</i>

336
00:23:41,742 --> 00:23:44,378
[Larissa] Bu isim kulağa hoş geliyor 
sana tuzak kurdu, öyle mi?

337
00:23:44,378 --> 00:23:45,879
[Melek] Ben de beğendim.

338
00:23:46,646 --> 00:23:48,815
[Larissa] İyi iş çıkaracaksın, uzunsun.

339
00:23:49,716 --> 00:23:51,385
[Angel] Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

340
00:23:56,123 --> 00:23:58,825
[Angel] İyi akşamlar efendimin adı, lütfen...
Bu... bu...

341
00:23:58,825 --> 00:24:03,397
[Larissa] Merhaba Bay Ming, iyi akşamlar. 
O burada yeni, <i>yeni</i>.

342
00:24:03,397 --> 00:24:08,201
[Larissa] Lütfen... Merhaba, iyi akşamlar. 
Rahat olun.

343
00:24:08,201 --> 00:24:12,672
[Larissa] Stephanie! Bay Ming ve grubunu iletin lütfen.

344
00:24:12,672 --> 00:24:15,542
[Larissa] Şimdi işini kaybetme hatasını yaptın.
[Melek] Neden?

345
00:24:15,542 --> 00:24:21,081
[Larissa] Şirketin CEO'su.
Olayın sahibidir.

346
00:24:21,081 --> 00:24:24,217
[Larissa] Ve öyle de olmalı 
kral gibi davranıldı. Hiç denedin mi?

347
00:24:24,217 --> 00:24:25,786
Ne kadar sahte bir pas.

348
00:24:25,786 --> 00:24:29,723
Sizce rahatsız mı oldu?
Muhtemelen.

349
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
[Larissa] İyi akşamlar!

350
00:24:35,560 --> 00:24:38,732
[Komedyen] ...Bay Ming'e bile teşekkür etmek istedim. konuşmuştuk

351
00:24:38,732 --> 00:24:42,936
Birkaç kelime söylemesi için.
Sheiji'nin CEO'sudur.

352
00:24:42,936 --> 00:24:46,940
[Komedyen] Ve hayır dedi çünkü bu makyaj çizgisi kendini anlatıyor.

353
00:24:46,940 --> 00:24:49,976
O harika bir anlayışlı 
güzel kadınlardan biri, değil mi Seu Ming?

354
00:24:49,976 --> 00:24:53,914
Ve... Tam tersine şunu söylemeliyim ki 
ki bunu gerçekten anlamıyorum.

355
00:24:53,914 --> 00:24:57,651
Aslında bunun gerçekten ironik olduğunu düşünüyorum çünkü her zaman çirkin kadınlardan bahsettim.

356
00:24:57,651 --> 00:25:01,588
[Komedyen] Şarkılarım çirkin kadınlardan bahsediyor. Çirkin kadınlara müzik yoktur...

357
00:25:01,588 --> 00:25:05,292
Şarkıların hepsi güzel kadınlar için.
Artık çirkinsin...

358
00:25:05,292 --> 00:25:07,594
...nasılsın?
Radyoda duyuyorsunuz...

359
00:25:07,594 --> 00:25:10,897
...<i>Şu güzel şeye bakın</i> 
"Ben değilim" diye düşünüyorsun...

360
00:25:10,897 --> 00:25:13,266
[gülüyor]
...çirkin olduğunu biliyorsun...

361
00:25:13,266 --> 00:25:17,104
...uyanıyorsun ve düşünüyorsun 
"Üç saat erken hazırlanacağım"...

362
00:25:17,104 --> 00:25:20,207
...ki bu da varabilmek ve 
umarım yağmur yağmaz...

363
00:25:20,207 --> 00:25:23,643
...Aksi takdirde o süpermarket poşetini kafanıza geçirmek zorunda kalırsınız...

364
00:25:23,643 --> 00:25:26,980
...bu sensin. Normal.
Bu şarkıları senin için yaptım...

365
00:25:26,980 --> 00:25:29,316
...Ve her zaman sevdim 
çirkin kadınları tavlamak...

366
00:25:31,651 --> 00:25:34,521
...İlk kız arkadaşımın bıyığı vardı...
[gülüyor]

367
00:25:34,521 --> 00:25:39,893
...korkutucuydu. Öyleymişim gibi görünüyordu 
Bir kediyi öpmek sansasyoneldi...

368
00:25:39,893 --> 00:25:43,063
...sanki öyle görünüyordu 
süpürgeyle akşam yemeği yedim...

369
00:25:43,063 --> 00:25:46,867
...öyle bir bıyığı vardı ki. "Tatlım, babana benziyorsun" dedim...

370
00:25:46,867 --> 00:25:48,860
"Tek fark bıyık"...

371
00:25:48,860 --> 00:25:51,872
... "babamın yok" dedi 
bıyık" ve "evet" dedim...

372
00:25:53,807 --> 00:25:55,575
[Melek] Yanlış bir şey mi yaptım?

373
00:25:55,575 --> 00:25:58,645
[Fanny] Seni tanıyorum 
Her şeyi mükemmel bir şekilde yaptı.

374
00:25:58,645 --> 00:26:01,515
[Fanny] Çok memnunum!

375
00:26:03,350 --> 00:26:06,086
[Fanny] Ama yapabilirsin 
beni mutlu et.

376
00:26:06,086 --> 00:26:08,321
[Angel] Tabii, sadece söyle.

377
00:26:09,122 --> 00:26:13,760
[Fanny] Melek...
Mesleğe başlıyorsunuz.

378
00:26:13,760 --> 00:26:16,263
[Fanny] Ve sana yardım etmek için buradayım...

379
00:26:16,263 --> 00:26:18,398
...sana açıklamak için.

380
00:26:18,398 --> 00:26:20,934
[Fanny] Pembe <i>kitabın</i> ne olduğunu biliyor musun?

381
00:26:21,260 --> 00:26:23,470
[Angel] Pembe bir kitap mı?

382
00:26:24,260 --> 00:26:28,070
[Fanny gülüyor] Hayır. 
Bu pek doğru değil

383
00:26:28,575 --> 00:26:33,046
[Fanny] Ajans müşterilerinin sırtından geçiniyor. Herşeyi mümkün kılan onlar...

384
00:26:33,046 --> 00:26:37,584
Kariyeriniz de dahil.
[Melek] Bunu biliyorum.

385
00:26:37,584 --> 00:26:41,988
[Fanny] Müşteriyi memnun etmeyi hiç umursamayan ajanslar var.

386
00:26:41,988 --> 00:26:44,691
[Fanny] ama yapıyorum 
memnun etmek meselesi.

387
00:26:44,691 --> 00:26:49,529
Burada, Fanny Models'deyken 
bir müşteri sipariş veriyor.

388
00:26:49,529 --> 00:26:53,066
Çok özel bir istek olsa bile,

389
00:26:53,066 --> 00:26:55,335
Cevap veriyorum.

390
00:26:56,937 --> 00:27:00,273
[Fanny] Doktor Ming senin güzel olduğunu düşünüyordu.
[Melek] Gerçekten mi?

391
00:27:00,273 --> 00:27:03,977
[Angel] Bir sonraki makyaj serisi için poz vereceğimi mi sanıyorsun?

392
00:27:03,977 --> 00:27:07,013
Elbette gelecekte mümkün...

393
00:27:07,013 --> 00:27:09,750
Ama şimdi buradaki mesele pembe <i>kitap</i>.

394
00:27:09,750 --> 00:27:11,618
[Melek] Anlamıyorum.

395
00:27:11,618 --> 00:27:15,689
[Fanny] Modelin işi 
Modelleme işi.

396
00:27:15,689 --> 00:27:19,092
[Fanny] Tüm ajanslar değil, 
hayır, ama bazıları, birkaçı...

397
00:27:19,092 --> 00:27:27,567
[Fanny] ...Fanny Models gibi, pembe <i>kitap</i> veya pembe kart adı verilen özel bir çalışma geliştirir.

398
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
[Angel] Pembe tak beni 
Ben de hiç duymadım.

399
00:27:30,500 --> 00:27:33,240
[Fanny] Ve kimse pek konuşmuyor çünkü...

400
00:27:33,240 --> 00:27:38,412
...kariyerlerinin başında bile bu tür işleri yapan modeller...

401
00:27:38,412 --> 00:27:41,348
...çok daha fazla para kazan.

402
00:27:42,749 --> 00:27:44,818
[Melek] Bu nasıl bir iş?

403
00:27:44,818 --> 00:27:48,455
[Fanny] Etkinliklere ek olarak geçit törenleri de...

404
00:27:48,455 --> 00:27:53,794
...model yöneticiye daha fazlası için eşlik ediyor.

405
00:27:53,794 --> 00:27:55,790
[Angel]Başka bir şey var mı?

406
00:27:56,496 --> 00:27:59,032
[Fanny] Doktor Ming seninle akşam yemeği yemek istiyor.

407
00:27:59,032 --> 00:28:01,134
[Angel] Akşam yemeği?
[Fanny] Evet.

408
00:28:01,134 --> 00:28:06,740
[Fanny] Seni diğer yöneticilerle, başka bir modelle özel bir restorana götürmek istiyor...

409
00:28:06,740 --> 00:28:14,715
...harika yemek yiyeceksiniz, güleceksiniz, birbirinizi daha iyi tanıyacaksınız ve...

410
00:28:15,215 --> 00:28:16,983
[Melek] Ve...?

411
00:28:18,952 --> 00:28:20,887
Yalan söylemeyeceğim...

412
00:28:22,055 --> 00:28:26,493
Sonra... iki kişilik <i>bir şey daha</i> var

413
00:28:31,531 --> 00:28:33,333
Ben telekız değilim.

414
00:28:33,333 --> 00:28:35,502
Ama bunu kim söylüyor?

415
00:28:35,502 --> 00:28:39,606
Tanrı aşkına. elbette 
değilsin. Asla da olmayacak.

416
00:28:39,606 --> 00:28:42,843
[Fanny] Sen bir 
ajansımdan model.

417
00:28:42,843 --> 00:28:48,382
Her şey gerçekleşse bile 
aranızda ve bu olacak...

418
00:28:48,915 --> 00:28:52,486
[Fanny] Çünkü Doktor Ming 
o senin için deli, deli...

419
00:28:52,486 --> 00:28:56,156
Öyle olsa bile... 
paradan söz edilmiyor.

420
00:28:56,823 --> 00:28:58,592
Hiçbir şey anlamıyorum.

421
00:28:58,592 --> 00:29:01,261
[Fanny] Hepsi ajans için.

422
00:29:01,261 --> 00:29:05,799
Her modelin bir önbelleği vardır 
farklı. Seninki en iyisi olacak.

423
00:29:05,799 --> 00:29:09,669
[Fanny] Görmek ister misin?
1.200 R$ kazanacaksınız.

424
00:29:10,070 --> 00:29:14,908
Pembe <i>kitap</i> ücreti ikiye katlıyor. Anladın mı?

425
00:29:14,908 --> 00:29:18,345
[Fanny] Toparlıyoruz: 2.500 R$

426
00:29:18,345 --> 00:29:19,579
Buna ne dersin?

427
00:29:20,120 --> 00:29:23,784
[Melek] 2.500 R$
[Fanny] Evet, ajans komisyonu hariç...

428
00:29:23,784 --> 00:29:27,187
...ki bu %20 ve %16 vergidir...

429
00:29:27,187 --> 00:29:29,923
...bu ülkede ücretli olan 
her şeyin vergisi, değil mi?

430
00:29:30,924 --> 00:29:34,061
Hayır.
Bir erkek arkadaşım var.

431
00:29:34,061 --> 00:29:38,699
Bebeğim... kimse yok 
aşktan bahsediyoruz.

432
00:29:43,937 --> 00:29:47,641
[Angel] Hayır... Benimki olduğunu hayal et 
annesi bunu öğrenir.

433
00:29:47,641 --> 00:29:51,278
[Fanny] Tatlım, büyümek 
bağları koparın.

434
00:29:51,278 --> 00:29:56,316
[Fanny] Dinle Angel. Seninki gibi sevgi dolu bir anne bile kızının kariyerine engel oluyor.

435
00:29:56,316 --> 00:30:01,621
[Fanny] Sana bir sır verebilir miyim? Kariyerinin başındaki bir modelin pembe bir <i>kitap</i> yazdığında şansı daha yüksektir.

436
00:30:01,621 --> 00:30:05,125
[Angel] Hayatımda bunu yapmayı hiç düşünmemiştim.
[Fanny] Hiçbirimiz düşünmedik!

437
00:30:05,125 --> 00:30:07,120
[Angel] Pembe kitaplar mı yapıyorsun?
[Fanny] Ben mi?

438
00:30:07,120 --> 00:30:11,465
[Fanny gülüyor] Aman Tanrım! Nesa 
yaşını zaten ödüyorum.

439
00:30:11,465 --> 00:30:15,035
Ama bak, senin yerine ben 
Bunu gözümü kırpmadan yapardım.

440
00:30:15,035 --> 00:30:16,937
[Melek] Hayır...

441
00:30:16,937 --> 00:30:20,107
[Melek] Bunu yapmayacağım. Büyükannemin, erkek arkadaşımın, annemin öğrendiğini hayal edin...

442
00:30:20,107 --> 00:30:23,076
[Fanny] Kimse bilmeyecek!
[Angel] Bileceğim ve bundan hoşlanmayacağım.

443
00:30:23,076 --> 00:30:25,579
[ikisi birlikte konuşur]
[Fanny] Salona geri dön, düşün.

444
00:30:28,440 --> 00:30:32,050
[Melek] Yapmıyorum...
[Fanny] Eğer istemiyorsan yapma. Hiç sorun yok.

445
00:30:33,253 --> 00:30:36,857
[♪ disko müziği ♪]

446
00:30:45,632 --> 00:30:49,569
[Fanny] Çocuklar, bana yardım etmelisiniz, değil mi?
Pislik Ming onun için deli oluyor.

447
00:30:49,569 --> 00:30:52,506
[Visky]Bırak onu, konuşacağım 
ona bir gerçeklik kontrolü yaptırın.

448
00:30:52,506 --> 00:30:54,875
[Fanny] Tamam ama birer birer gidiyor.
Direnci baltalamak için.

449
00:30:54,875 --> 00:30:56,777
[Anthony] Bırak beni.

450
00:30:56,777 --> 00:30:58,045
[Fanny] Yazık değil!

451
00:30:58,045 --> 00:31:01,815
[Fanny] Bu noktada zavallı bir kızı biraz para kazanmaya ikna etmek mi gerekiyor?...

452
00:31:01,815 --> 00:31:05,886
Ah, bu benim güzelliğim için çok fazla, değil mi? Tanrı aşkına. Bana bir tane daha ver.

453
00:31:06,553 --> 00:31:09,723
[♪ arka planda müzik ♪]

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,302
[Anthony] Biliyorum ki 
Fanny seninle konuştu.

455
00:31:22,302 --> 00:31:24,705
[Angel] Ölesiye utanıyorum.

456
00:31:24,705 --> 00:31:30,744
[Anthony] Bakın, öyle modeller var ki 
Burada, yurt dışında başarılılar...

457
00:31:30,744 --> 00:31:34,715
...bir, bazen birkaç sponsoru olan bir şirket.

458
00:31:34,715 --> 00:31:37,117
[Angel] Ve benim bir erkek arkadaşım var.

459
00:31:37,117 --> 00:31:40,787
[Anthony] Aman Tanrım... [gülüyor]
[Angel] Sen böyle bir şey yaptın mı?

460
00:31:40,787 --> 00:31:43,223
[Anthony] Hayır, şansım yaver gitti Angel.

461
00:31:43,223 --> 00:31:47,928
Ya da kötü şans, çünkü eğer bir şansım olsaydı 
sponsor olsaydı çok daha ileri giderdi.

462
00:31:47,928 --> 00:31:50,330
Ama aptaldım...

463
00:31:51,131 --> 00:31:53,433
Benim için kimse yoktu...

464
00:31:53,433 --> 00:31:56,903
...bana bir dokunuş vermek için, 
bana yol gösterecek kimse yok...

465
00:31:56,903 --> 00:31:59,773
Fırsatların farkına bile varmadım.

466
00:32:03,009 --> 00:32:05,445
[Anthony] Bu şansı dene.

467
00:32:08,281 --> 00:32:10,617
[♪ arka planda müzik ♪]

468
00:32:30,320 --> 00:32:34,270
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]

469
00:33:48,248 --> 00:33:50,650
[Larissa] Biliyorsun ki ben 
Ben de bu yemeğe gidecek miyim?

470
00:33:50,650 --> 00:33:55,355
[Larissa] Ona çok zengin olan sevimli Ming'in eşlik etmemesi çok yazık.

471
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
[Angel] <i>Kitapları</i> pembe yapar mısın?

472
00:33:57,357 --> 00:33:59,459
[Larissa] Aşk! [gülüyor]

473
00:33:59,459 --> 00:34:04,731
[Larissa] Fanny'nin ajansında para kazanmak isteyen, gösteri yapmak isteyen, kazanmak isteyen bir model...

474
00:34:04,731 --> 00:34:06,533
[Larissa] ...<i>kitabın</i> pembe olmasını sağlıyor.

475
00:34:06,533 --> 00:34:09,369
[Angel] Annen şüphelenmiyor mu?
[Larissa] Annem biliyor.

476
00:34:09,369 --> 00:34:11,538
[Larissa] Bil ve kal 
beni bekliyor.

477
00:34:11,538 --> 00:34:15,876
[Larissa] Pembe <i>kitaptan</i> gelen para olmasaydı ailemi yoksulluktan kurtaramazdım.

478
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
[Larissa]Onların bir evi yoktu
yaşamak ve ben de istemiyorum.

479
00:34:21,314 --> 00:34:23,750
[Larissa]Bunu bazen biliyorsun 
hiçbir şey olmuyor mu?

480
00:34:23,750 --> 00:34:26,586
Adam içiyor... ve uyuyor!

481
00:34:26,987 --> 00:34:30,590
O zaman bekle 
ve gizlice dışarı çık.

482
00:34:32,592 --> 00:34:34,928
[♪♪♪]

483
00:34:40,140 --> 00:34:42,135
[Larissa] Ming çok içiyor.

484
00:34:44,204 --> 00:34:46,940
[Larissa gülüyor]

485
00:35:02,656 --> 00:35:08,095
[Visky] Aptalca. Bazen öyle olur 
birkaç şaka, birkaç şaka...

486
00:35:08,095 --> 00:35:10,764
...önemli bir şey değil. Çok seksi.

487
00:35:46,767 --> 00:35:49,002
[Lyris] Melek.

488
00:35:49,002 --> 00:35:51,038
Beni de ikna etmek ister misin?

489
00:35:51,038 --> 00:35:52,539
[Şarkı sözü] Hayır.

490
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
[Lyris] Herkes etraftaydı...

491
00:35:57,511 --> 00:36:00,213
[Lyris]Sana bunu söylemeye geldim 
<i>Kitapları</i> pembe yapmıyorum.

492
00:36:02,080 --> 00:36:04,217
[Lyris] Kimse bunu yapmaya mecbur değil, biliyor musun?

493
00:36:04,217 --> 00:36:10,557
[Lyris] Ve iş olmadığı yalan, hatta inşaat halindeki bir daire bile satın alıyorum.

494
00:36:11,191 --> 00:36:13,527
[Lyris fısıldıyor] Hey, öyle değil, tamam mı?

495
00:36:18,732 --> 00:36:21,802
[♪ disko müziği ♪]

496
00:36:29,142 --> 00:36:31,812
[Angel] Seninle konuşabilir miyim Fanny?

497
00:36:40,454 --> 00:36:43,123
[Fanny] Ne haber? Düşündün mü?

498
00:36:43,123 --> 00:36:46,093
[Melek] Düşündüm. Yapmayacağım. 
Lyris de bunu yapmıyor.

499
00:36:46,093 --> 00:36:49,363
[Fanny] Lyris mi? 
Lyris kotanın bir parçasıdır.

500
00:36:49,363 --> 00:36:51,631
[Angel] Hangi kota?
[Fanny] Vay be, ırksal kota.

501
00:36:51,631 --> 00:36:54,501
Her ajansın sahip olması gerekir 
geçit töreni için siyah bir model.

502
00:36:54,501 --> 00:36:57,037
[Fanny] Bu politik olarak doğru.
[Melek] Aman Tanrım...

503
00:36:57,037 --> 00:37:00,841
[Fanny] Larissa'ya bak. Larissa geldi 
burada ve bir dilenciye benziyordu.

504
00:37:00,841 --> 00:37:03,009
Zaten ailesi için bir ev satın aldı.

505
00:37:03,009 --> 00:37:05,912
[Fanny] Annen maddi sıkıntı içinde değil mi?

506
00:37:05,912 --> 00:37:09,616
[Angel] Büyükannem de, ama...
[Fanny] Ah, iih... Senin farklı olduğunu sanıyordum.

507
00:37:09,616 --> 00:37:14,354
Ama bak, madem kimseye, kendi ailene bile yardım etmeyen bir tipsin.

508
00:37:14,354 --> 00:37:16,823
Her şey yolunda. Bu sensin 
vicdanınla.

509
00:37:16,823 --> 00:37:19,059
Hayır, istiyorum ama...
[Fanny] Karar ver!

510
00:37:19,059 --> 00:37:22,062
Yardım edecek misin yoksa 
ailene sırtını mı döneceksin?

511
00:37:29,803 --> 00:37:32,239
[Melek] Yardım etmek istiyorum.
[Fanny] İyi kız!

512
00:37:32,239 --> 00:37:35,142
Ah, seni tanıyordum 
altın gibi bir kalbi var.

513
00:37:35,142 --> 00:37:37,140
Bunu bir süreliğine yap.

514
00:37:37,140 --> 00:37:38,178
[Melek] Zaman mı?

515
00:37:38,178 --> 00:37:41,848
Evet bir süre öyle oldu 
annenin durumu iyileşir.

516
00:37:41,848 --> 00:37:45,218
[Fanny]Sonra geri dön 
sadece model olarak çalışıyor.

517
00:37:45,218 --> 00:37:48,321
[Fanny] Ah... Pek fazla değil 
<i>kitabı</i> pembe yap...

518
00:37:48,321 --> 00:37:51,892
[Fanny] Ama çok az kişinin buna ihtiyacı var 
senin kadar para

519
00:37:51,892 --> 00:37:54,961
[Fanny] Çok güzel bir elbise seçtim. 
güzel, kullanmanız için

520
00:37:54,961 --> 00:37:58,565
parayı da koyacağım 
İçinden çıkacağın çantanın içindeki taksinin, tamam mı?

521
00:37:58,565 --> 00:38:00,767
[Angel] Peki ya korkunçsa?
[Fanny] Bebeğim...

522
00:38:00,767 --> 00:38:06,006
[Fanny] Erkekler göğüslerini şişirmeyi severler, maço olduklarını söylerler ama çoğu kaniş kadar çeviktir.

523
00:38:06,006 --> 00:38:08,442
[Fanny] Hissedeceksin 
küçük bir gıdıklama... ve bitti.

524
00:38:08,442 --> 00:38:11,878
[Fanny] Sonra duş alırsın.
Yıkadım, yeni.

525
00:38:14,114 --> 00:38:16,683
[konuşma ve kahkahalar]

526
00:38:18,819 --> 00:38:21,955
[Çince konuşan adamlar]

527
00:38:23,523 --> 00:38:26,293
[Çince konuşan adamlar] Melek... Melek?

528
00:38:28,528 --> 00:38:30,230
[Larissa] <i>Campei! Kamp!</i>

529
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
[erkekler] Campei!

530
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
[Angel] Ben tuvalete gidiyorum.
[Larissa]Ben de seninle geleceğim.

531
00:38:38,970 --> 00:38:42,642
[Angel] Gerek yok, yalnız gideceğim.
[Larissa] Bakalım yüzünde bir gülümsemeyle geri dönecek misin?

532
00:39:00,627 --> 00:39:03,463
[♪ piyanoyla birlikte yansıtıcı müzik ♪]

533
00:39:12,572 --> 00:39:16,476
<i>[Guilherme] Bebeğim... sen benim için özelsin...</i>

534
00:39:18,612 --> 00:39:20,447
<i>[Guilherme] Şimdi...</i>

535
00:39:20,447 --> 00:39:22,249
<i>[Guilherme] ...sen benimsin...</i>

536
00:39:22,249 --> 00:39:24,384
<i>[Guilherme] ...Ben seninim.</i>

537
00:40:09,162 --> 00:40:12,099
<i>♪ Beni iyi dinle aşkım ♪</i>

538
00:40:12,099 --> 00:40:16,603
<i>♪ Dikkat edin, dünya bir değirmendir ♪</i>

539
00:40:17,137 --> 00:40:21,908
<i>♪ Küçük hayallerinizi yok edecek ♪</i>

540
00:40:22,309 --> 00:40:27,447
<i>♪ İllüzyonları toza dönüştürecek ♪</i>

541
00:40:30,217 --> 00:40:32,786
<i>♪ Dikkat et bebeğim ♪</i>

542
00:40:32,786 --> 00:40:37,257
<i>♪ Her aşkta, yalnızca alaycılığı miras alacaksın ♪</i>

543
00:40:37,891 --> 00:40:42,562
<i>♪ Fark ettiğinde uçurumun kenarındasın ♪</i>

544
00:40:43,990 --> 00:40:45,340
<i>♪ Ayaklarınla ​​kazdığın uçurum ♪</i>

